Каким образом связаны между собой золото и испанский язык? На первый взгляд никаким. Однако не спешите с такими заявлениями. Связь есть, и очень существенная. Попробуем доказать сказанное.

Задайтесь вопросом, почему долгое время перевод на испанский язык никогда не пользовался таким спросом, как перевод на английский, немецкий или французский. Ведь на испанском языке, помимо самой Испании, говорит почти вся Латинская Америка, а это чуть ли не четверть населения всего Земного шара. Откуда же такое удивительное несоответствие: испаноговорящих стран и людей много, а спрос невысокий? 

На наш взгляд секрет кроется в той неэффективной экономической политике, которую в свое время, в самый период расцвета Испании в средние века вели ее короли. Напомним, что Испания намного раньше Англии или Франции вступила на путь колонизации. Испанские конкистадоры, по существу, с благословения своих правителей, отправлялись через океан не просто покорять другие народы, а в поисках золота, которое, как они считали, и являлось основой богатства. В результате в Испанию были вывезены несметные богатства, но как оказалось позже, никакого процветания оно этой стране в будущем не принесло. 

Как рассуждали испанские монархи: «У нас есть золото. Золото – основа богатства. Имея золото, мы купим себе все, что захотим!» И в этом заключалась их принципиальнейшая ошибка.

Другие страны, в частности Англия, встали на путь колонизации значительно позже. Однако и характер этой колонизации был совершенно иным. Эти страны сами развивались и развивали свои колонии, как фабрики. Разница была только в том, что колонии поставляли в метрополию сырье, где, если говорить современным языком, создавалась конечная продукция с добавленной стоимостью. После того, как эта продукция создавалась, она продавалась той же Испании за золото. На него, в свою очередь, закупалось необходимое сырье, создавалось оборудование, выпускалась новая продукция. При этом на нужды накопления отправлялась только часть накопленного богатства. В результате экономика промышленных стран жила и развивалась, а утопавшая в золоте Испания постепенно «пустило» его, так и оставшись аграрной страной. Грабить больше было нечего, да и нечем. 

Соответственно, вместе с ростом экономики Британии укреплялась и роль английского языка в мире, а роль испанского сходила на нет. И только сейчас, когда все большее значение в мире занимают латиноамериканские страны и все больше в мире становятся востребованными технические переводы из этих стран, интерес к испанскому языку снова возрождается. А вы говорите, золото ни при чем!